Net op IRC (yep, ik ben oubollig) een gesprek gehad met een vriendin die aan haar doctoraatsthesis bezig is. Het gesprek ging over het koppeltekengebruik in het Engels. Schrijf je “application-domain-specific”, “application domain specific”, “application-domain specific” of “application domain-specific”? In eerste instantie ging mijn voorkeur uit naar “application domain specific”, maar toen begon ik te twijfelen. Ik moet eerlijk toegeven dat ik de regels voor het koppeltekengebruik in het Engels niet ken.

Wat denken jullie?